Vechelde Engagiert

Flüchtlinge und Migranten in Vechelde

Sie kommen aus vielen Teilen der Welt nach Deutschland und suchen Schutz z.B. vor den Folgen von Kriegen, der Misswirtschaft, von Naturkatastrophen und klimatischen Bedingungen oder politischer Verfolgung: Flüchtlinge und Migranten, die hier einen Antrag auf Asyl stellen oder aus sonstigen Gründen aufgenommen werden.
Diese Menschen benötigen unsere Hilfe.

They come to Germany from many parts of the world and are looking for protection, e.g. from the consequences of wars, mismanagement, natural disasters and climatic conditions or political persecution: refugees and migrants who apply for asylum here or are accepted for other reasons.
These people need our help.

Вони приїжджають до Німеччини з багатьох частин світу і шукають захисту, наприклад, від наслідків воєн, поганого управління, стихійних лих і кліматичних умов або політичних переслідувань: біженці та мігранти, які подають тут притулок або їх приймають з інших причин.
Ці люди потребують нашої допомоги.

Impfen / Vaccinate / вакцини

Alle Informationen zu Corona Impfungen in Niedersachsen gibt es auf der folgenden Internetseite.

All information about corona vaccinations in Lower Saxony is available on the following website.

Вся інформація про щеплення від коронавірусу в Нижній Саксонії доступна на наступному веб-сайті.

Wohnraum / Apartment / квартира

Hier haben Sie die Möglichkeit Wohnraum und Schlafmöglichkeiten für Flüchtlinge der Ukraine anzubieten.
Mehr Informationen auf der folgenden Internetseite.

Here you have the opportunity to offer housing and sleeping accommodations for refugees from Ukraine.
More information on the following website.

Тут у вас є можливість запропонувати житло та спальне місце для біженців з України.
Більше інформації на наступному веб-сайті.

Wie kann ich helfen? / How can I help? / Чим я можу допомогти?

Dolmetschen / Patenschaften / Zeitspenden / Sachspenden
Mehr Informationen auf der folgenden Internetseite.

Interpreting / sponsorships / donations of time / donations in kind.
More information on the following website.

Переклад / спонсорство / пожертвування часу / пожертви в натуральній формі.
Більше інформації на наступному веб-сайті.

Spielkreis / Kindergarten / дитячий садок

Wir bieten in der Propsteijugend Wahle (Schulstraße 6) einen ukrainischen Kindergarten an. Kinder zwischen 2 bis 7 Jahren werden dort von ukrainischen Erzieherinnen betreut.

  • Montags von 14:00 bis 17:00 Uhr.
  • Dienstags von 14:00 bis 17:00 Uhr.
  • Mittwochs von 14:00 bis 17:00 Uhr.

We offer a Ukrainian kindergarten in the Propsteijugend Wahle (Schulstraße 6). Children between the ages of 2 and 7 are cared for by Ukrainian teachers.

  • Mondays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.
  • Tuesdays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.
  • Wednesdays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.

Ми пропонуємо український дитячий садок в Propsteijugend Wahle (Schulstraße 6). Діти віком від 2 до 7 років опікуються українськими педагогами.

  • Понеділок з 14:00 до 17:00.
  • По вівторках з 14:00 до 17:00.
  • Середа з 14:00 до 17:00.

Sprachkurse / Language courses / мовні курси

Wir bieten Sprachkurse "Erste Schritte in Deutsch" an. Das Material wird gestellt. Jeder Kurs ist auf 15 Teilnehmer beschränkt.

  • Montags von 10:00 bis 11:30 Uhr im Dornberg Carree in der 2. Etage.
  • Montags von 15:30 bis 17:00 Uhr in der Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.
  • Mittwochs von 10:00 bis 11:30 Uhr im Dornberg Carree in der 2. Etage.
  • Mittwochs von 15:30 bis 17:00 Uhr in der Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.

We offer language courses "First Steps in German". The material will be provided. Each course is limited to 15 participants.

  • Mondays from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. in the Dornberg Carree on the 2nd floor.
  • Mondays from 3:30 p.m. to 5:00 p.m. in the Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.
  • Wednesdays from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. in the Dornberg Carree on the 2nd floor.
  • Wednesdays from 3:30 p.m. to 5:00 p.m. in the Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.

Ми пропонуємо мовні курси «Перші кроки німецькою». Матеріал буде надано. Кожен курс обмежений до 15 учасників.

  • По понеділках з 10:00 до 11:30 в Dornberg Carree на 2 поверсі.
  • По понеділках з 15:30 до 17:00 в Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.
  • Середа з 10:00 до 11:30 в Dornberg Carree на 2-му поверсі.
  • Середа з 15:30 до 17:00 в Propsteijugend Wahle, Schulstraße 6.

Veranstaltungen / Events / події

Offenes Treffen / Open meeting / відкрита зустріч
Immer Donnerstags von 16:00 bis 18:00 findet ein offenes Treffen mit Kaffee und Kuchen im Kinder- und Jugendzentrum in Vechelde (Am Windmühlenberg 1A) statt. Für Kinder gibt es Spiele drinnen und draußen.
Every Thursday from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. there is an open meeting with coffee and cake in the children and youth center in Vechelde (Am Windmühlenberg 1A). There are indoor and outdoor games for children.
Щочетверга з 16:00 до 18:00 у дитячому та юнацькому центрі Вехельде (Am Windmühlenberg 1A) відбувається відкрита зустріч з кавою та тістечками. Для дітей є ігри в приміщенні та на свіжому повітрі.

Bürgerfest / Citizen festival / громадянський фестиваль
Sonntag, 26.06.2022 von 11:00 bis 16:00Uhr: Bürgerfest in Vechelde (Wendeschleife "Am Schützenplatz", Schulhof der Grundschule und Jugendplatz).
Sunday, 06/26/2022 from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.: Citizens' festival in Vechelde (loop "Am Schützenplatz", schoolyard of the primary school and youth square).
Неділя 26.06.2022 з 11:00 до 16:00: Свято громадян у Вечельде (петля «Am Schützenplatz», шкільне подвір’я початкової школи та молодіжна площа).

Sport / Sports / Спорт

Die Vechelder Sportvereine öffnen ihr Angebot für alle Flüchtlinge.
MTV Vechelde: Badminton / Basketball / Tanzen / Gymnastik / Handball / Ju-Jutsu / Leichtathletik / Tanzen / Tennis / Turnen / Volleyball.
Arminia Vechelde: Fußball / Tischtennis.

The Vechelder sports clubs open their offer to all refugees.
MTV Vechelde: badminton / basketball / dance / gymnastics / handball / ju-jutsu / athletics / dance / tennis / volleyball.
Arminia Vechelde: football / table tennis.

Вечелдерські спортивні клуби відкривають свою пропозицію для всіх біженців.
MTV Vechelde: бадмінтон / баскетбол / танці / гімнастика / гандбол / дзю-дзюцу / легка атлетика / танці / теніс / волейбол.
Аrminia Vechelde: футбол / настільний теніс.

Links / Links / посилання

Informationen der Bundesregierung
Information from the federal government
Інформація від федерального уряду

Informationen des Landes Niedersachsen
Information from the State of Lower Saxony
Інформація із землі Нижня Саксонія

Vechelde hilft Flüchtlngen - Tipps für Paten und Gastfamilien
Vechelde helps refugees - tips for godparents and host families
Vechelde допомагає біженцям - поради для спонсорів та приймаючих сімей

Online Sprachkurse der KVHS Peine
Online language courses of the KVHS Peine
Онлайн-курси мови KVHS Peine

Online Deutsch Lernen bei der Deutschen Welle
Learn German online with Deutsche Welle
Вивчай німецьку онлайн з Deutsche Welle

Anträge / Official forms / Офіційні форми

Finanzielle Unterstützung bei Klassenfahrten, Tagesausflügen, Mitgliedschaft in Vereinen oder Gruppen.
Financial support for school trips, day trips, membership in clubs or groups.
Фінансова підтримка шкільних екскурсій, одноденних екскурсій, членства в клубах або групах.

Online-Informationsveranstaltungen für Ehrenamtliche und Gastfamilien - SGB-II-Leistungen und Sprachförderung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine.
Am Mittwoch, 18.05.2022 um 14:00 Uhr und am Donnerstag, 19.05.2022 um 11:00 Uhr bieten das kommunale Jobcenter und die Kreisvolkshochschule gemeinsame Informationsveranstaltungen für Ehrenamtliche und Gastfamilien ukrainischer Geflüchteter an. In beiden Veranstaltungen werden die gleichen Inhalte besprochen, wählen Sie gerne den für Sie passenden Termin aus. Es werden Fragen rund um die Leistungen der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch
(SGB II) und Zugänge zu Sprachkursen besprochen.
Der virtuelle Kursraum wird jeweils 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn freigeschaltet und ist über folgenden Link erreichbar:
https://www.vhs.cloud/wws/conference_invitation.php?conference=zkptuSUvvclCSxMQ8ADU6QPi-3208340570291